재외동포청 코리안넷

제목 : Responderemos con firmeza si hay otro ataque de Kim
(“북한이 또다시 도발할 경우에는 단호히 대응할 것이다”)
조태열 주 스페인 대사 / 2010.06.12(토) / La Razon지

< 전체요지 >
ㅇ 천안함 사태에 대한 유엔안보리 결의안 채택 전망과 중국정부의 입장
ㅇ 6자회담 전망
ㅇ 천안함 사태와 북한 권력승계 문제와의 연관성
ㅇ 북한 내부정세 동향
ㅇ 대북한 무력대응 여부
ㅇ G-20 서울 정상회의에 스페인 참석 및 스페인의 G-20 가입 전망
ㅇ 한-스페인수교 60주년과 향후 양국관계 전망
ㅇ 신재생 에너지 분야에서의 양국간 협력 전망
ㅇ 스페인에서의 외교 활동상 애로 등



< 기사 국문번역문 >

❒ 북한이 또다시 도발할 경우에는 단호히 대응할 것이다
  - Responderemos con firmeza si hay otro ataque de Kim/스페인 La Razon지, 6.12, 32면, Rocio Colomer 기자, 마드리드發

“북한이 또다시 도발할 경우에는 단호히 대응할 것이다” - 조태열 대한민국 대사

핵으로 무장한 평양 체제의 속성상 46명 장병의 죽음에 대한 서울의 대응은 차분하고 절제된 것일 수 밖에 없다. 서울측은 대화의 길은 계속 열려 있으나 “또 다른 도발은 허용하지 않겠다”고 말하고 있다.

ο 기사 번역문(전문)

Q : 한국은 천안함 침몰 사건과 관련하여 유엔 안보리의 북한 제재 결의안을 추진중이다. 거부권을 가진 중국이 아직 북한을 규탄하지 않고 있는데, 결의안이 채택될 것으로 보는지?

A : 중국은 천안함 사건에 대해 차분하고 절제된 대응을 할 필요성이 있음을 강조하고 있다. 그러나, 중국도 북한에 대해 어떤 형식으로든 분명한 메시지를 보내야 한다는 인식은 갖고 있다고 생각하며, 따라서, 국제사회의 책임있는 강국으로서의 결정을 내릴 것으로 본다. 안보리가 북한에 대한 징계조치를 취할 것으로 믿고 있으나 안보리 토의 결과를 예단하고 싶지는 않다.

Q : 북경은 6자회담에 복귀할 것을 촉구하고 있는데 진전이 있을 것으로 보는지?

A : 당분간 진전은 없을 것으로 본다. 그러나, 천안함 침몰 사건에도 불구하고 대화를 통해 북한의 비핵화를 추구한다는 우리정부의 입장에는 변화가 없을 것이다.

Q : 천안함에 대한 공격이 “친애하는 지도자”의 권력 승계와도 관련이 있다고 보는지?

A : 김정일은 지금 아들 김정은에게 권력을 넘겨줘야 하는 심각한 문제에 봉착해 있다. 김정일이 금번 천안함 공격 사건으로 내부의 어떠한 반대 세력도 제압할 수 있다고 판단했을 수 있다고 보나 이를 확인할 방법은 없다.

Q : 국제사회는 평양 체제의 붕괴 가능성을 경고하고 있다. 북한의 현 상황이 90년대 보다 악화되었다고 보는지?

A : 북한의 현 상황은 특히 김정일의 건강 상태 악화와 최근 화폐 개혁의 실패로 과거보다 더 악화된 것으로 보인다.

Q : 평양에 대한 무력 사용 가능성을 배제하고 있는지?

A : 우리정부는 지금까지 절제된 대응을 해 왔으나, 북한이 또다시 무력 도발을 할 경우에는 단호하게 대응할 것이다. 이는 이명박 대통령께서도 분명히 천명하신 바 있다.

Q : 11월은 한국이 G-20 의장국을 맡게 되는 특별한 달이다. 스페인은 지난 3차에 걸친 정상회의에 초청을 받았는데 서울 정상회의에도 참석하게 될 것으로 보는지?

A : 우리정부는 스페인이 초청받을 수 있도록 사파테로 총리실과 긴밀히 협조하고 있다.

Q : 양국간 우호관계를 고려하여 한국이 의장국 수임 기간중 스페인이 정식회원으로 가입하도록 지원할 용의가 있는지?

A : 스페인의 중요성과 G-20 회의 참석 필요성에 대해서는 G-20 내부에 일반적인 양해가 이루어져 있으나, 정식 회원국으로서 참석하는 문제에 대해서는 꼭 그렇지 않다. 신규 회원국 가입은 후보국이 너무 많기 때문에 매우 미묘한 문제이다. 아프리카대륙 전체에서 남아공만이 유일한 회원국이고, 아시다시피 G-20 가입을 원하고 있는 나라들이 너무 많기 때문이다.

Q : 금년은 양국 수교 60주년이 되는 해이다. 향후 양국관계를 어떻게 전망하는지?

A : 아직 협력해야 할 분야가 많이 남아있다. 양국간 통상관계가 기대 수준에 못 미치고 있다. 경제뿐 아니라 문화 분야에서도 함께 개척해야 할 많은 영역이 있다.

Q : 한국은 녹색 경제의 길을 걷고 있고, 스페인은 신재생에너지 분야에서 지역 강국의 하나이다. 공동협력 가능성이 있는지?

A : 이 문제는 참으로 장기적이고 전략적인 프로젝트로 추진해야 할 문제이다. 스페인의 에너지 대기업들이 이미 한국에서 여러 가지 흥미있는 프로젝트들을 추진하고 있으나, 유감스럽게도 한국의 기업들은 스페인이 이 분야에서 선도적 위치에 있는 국가라는 사실을 잘 모르고 있는 반면, 독일, 스웨덴, 덴마크 등에 대해서만 얘기하고 있는 실정이다. 스페인 정부와 기업들이 함께 한국시장 진출을 위한 보다 공세적인 전략을 강구해야 할 것으로 본다.

Q : 주스페인대사로서 가장 큰 애로는 무엇이며 가장 크게 도움을 받고 있는 것은 무엇인지?

A : 스페인에서 한국은 아직 먼 나라이다. 세련된 문화와 고유의 역사를 가진 다이나믹한 나라로서 우리의 모습에 걸맞는 이미지를 스페인에 심기 위해 노력해야 한다. 그동안 가장 큰 도움이 되었던 것은 “세계속의 마드리드 시민”이나 “세계속의 스페인 국민”이라는 TV 프로그램이었다. 이 프로그램들은 이곳에서 내가 해야 할 일, 즉 한국을 홍보하는 일을 대신 해 주었다.