2003 세계한민족문화제전(世界韓民族文化祭典)

2003 Overseas Korean Cultural Festival

 

■기간 : 9월 1일(월) ～ 9월 5일(금)
■주최 : 재외동포재단/KBS한국방송공사
■주관 : 국제방송교류재단(아리랑TV)
■후원 : 외교통상부
■장소 : 대한민국 서울 일원

일시	행사명	장소
9.1(월) 19:30	한민족문화제전 개막행사	호텔롯데서울 크리스탈볼룸
9.1(월)～9.5(금)	재외동포청소년 미술서예전	금호아트갤러리
9.1(월)～9.5(금)	한민족문화공동체대회	아미가호텔
9.2(화) 19:30	저명음악인 특별초청공연	예술의전당 음악당
9.3(수) 19:30	전통예술 경연대회	국립국악원 예악당
9.4(목)	문화기행	승리 전망대, 철의 삼각지
9.5(금)

개요

재외동포들의 문화예술축제인 ‘2003 세계한민족문화제전’이 오는 9월 1일부터 9월 5일까지 5일간 서울 일원에서 개최된다. 이 행사는 재외동포재단(이사장 權丙鉉)과 KBS 한국방송공사(사장 鄭淵珠)가 주최하고 국제방송교류재단(아리랑TV : 사장 金忠一)이 주관하며, 외교통상부가 후원한다.

올해로 3번째 맞이하게 되는 이번 문화제전은 연어의 모천회귀 본능을 재외동포의 귀향심에 비유하여 모천제(母川祭)라 명명하고, 다양한 분야의 재외동포 문화예술인들을 초청했다. 이를 계기로 내외 동포간에 ‘한민족 공동체’라는 공감대를 형성하고 한민족 문화예술의 뿌리에 대한 애착심과 가치를 일깨우는 기회를 제공하고자 한다.

‘2003 세계한민족 문화제전’은 ‘개막행사’, ‘재외동포 저명음악인 초청특별공연’, ‘재외동포 전통예술경연대회’, ‘재외동포 청소년 미술/서예전’, ‘한민족 문화공동체 대회’, ‘재외동포 문학상 시상식’, ‘문화기행’ 으로 구성된다.

 

개막행사

일   시 : 9월 1일(월) 19:30
장   소 : 호텔롯데 서울 크리스탈 볼룸(서울 중구 소공동)
참석자 : 문화제전 참가자, 재외동포 민족교육자, 문화계 인사 외 분야별 초청인사 등 약 250여 명
내   용 : 문학상 및 청소년 미술서예전 시상식, 축하공연 등

 

재외동포 저명음악인 초청특별 공연

Overseas Korean Classic Concert
일시 : 9월 2일(화) 19:30

장소 : 예술의 전당 음악당

세계 정상급의 재외동포 클래식 연주자들이 고국에서 마음껏 그 기량을 펼치는 공연으로 9월 2일 오후 7시 30분 예술의 전당 음악당(콘서트홀)에서 펼쳐진다. 강석희가 지휘하는 수원시립교향악단의 연주로, 현재 스위스 비엔느 극장 오페라 전속 주역가수로 활동하며 리릭 소프라노로서 화려한 경력을 쌓아가고 있으며, 독일 바이로이트 극장 등에서 공연예정인 소프라노 정민희, 유럽 최고 권위의 오페라 전문지 ‘르 오페라’에서 ‘태양처럼 빛나는 목소리’라고 극찬 받은 바 있는 테너 정의근, 세계적인 바이올리니스트 안네소피 무터와 지휘자 앙드레 프레빈이 연주력을 극찬하며 후원을 자청한 첼리스트 김두민, 2000년 12세의 나이로 그리스 아테네 국제 청소년 콩쿠르 2등, 모스크바 꿀뚜라 문화방송 주최 국제 콩쿠르 1등 없는 2등 수상에 빛나는 바이올리니스트 김사라가 협연한다.

※별첨 1. 재외동포 저명음악인 특별초청공연 연주곡

※별첨 2. 출연자 프로필

 

제3회 재외동포 전통예술 경연대회

The 3rd Overseas Korean Traditional Arts Competition

일      시 : 9월 3일(수) 19:30
장      소 : 국립국악원 예악당
경연분야 : 기악, 성악, 무용, 사물놀이

‘재외동포 전통예술경연대회’는 한민족 정체성 회복과 전통 문화예술 계승에 이바지하는 간판급 행사로서 재외동포를 위한 민족전통 예술행사이다.

9월 3일 오후 7시 30분 국립국악원 예악당(서울 서초구 서초동)에서 개최되며, 총 7개국 24팀이 참가하여 예선을 거친 결과 캐나다. 중국, 일본, 러시아에서 10개 팀이 본선에 진출했다. 기악/성악/무용/사물놀이 부문으로 나뉘어 경쟁한다.

※별첨 3. 전통예술 경연대회 본선경연자 및 작품명

 

제3회 재외동포청소년 미술/서예전

The 3rd Overseas Korean Youth Art/Calligraphy Contest

일  시 : 9월 1일(월) ～ 9월 5일(금)

장  소 : 금호아트갤러리(서울 종로구 신문로 1가)

내  용 :

   ▷미술전 :～ 대상/금/은/동상/심사위원 특별상 및 입선작 (총 55점)

   ▷서예전 :～ 대상/은/동상/심사위원 특별상 및 입선작 (총 20점)

축하공연:

포항 창포초등학교 국악 연주팀

출 연 자: 김도영, 김재한. 김태현, 최대석(6년 남학생, 국화정(고수))

연 주 곡: ‘대나무로 빚어내는 우리가락’

연주악기: 대금, 단소(2), 퉁소, 장고

연주시간: 10분

산조대금: 김동신류 중모리

계면단소: 청송곡

산조단소: 전용선류 중모리

퉁 소: 천년학(영화 서편제 주제곡)

기타 도입부 민요

 

제3회 청소년 미술ㆍ서예전은 9월 1일부터 9월 5일까지 서울시 종로구 신문로에 위치한 금호아트갤러리에서 열린다. 세계 각국 살고있는 재외동포 청소년들이 그 곳의 생활 속에서 체험하고 보고 느낀 바를 바탕으로 만들어낸 160여 점의 출품작 가운데 선별된 회화 55점과 서예 20점이 전시된다.

※별첨 4. 재외동포 청소년 미술/서예전 입상자 명단 및 작품명

 

제3회 한민족문화공동체대회

The 3rd Overseas Korean Cultural Community Convention

일     시 : 9월 1일(월) ～ 9월 5일(금)
장     소 : 아미가호텔(강남구 논현동 소재)
개최분야: 문학부문(부제: 한민족 문학 네트워크)
행사구성: -한민족문학포럼(주제:디아스포라, 아이덴티티 그리고 문학)
               -문학축제, 한국문학현장 탐방
초청인원: 총 100여명(재외동포 문인 50명/ 국내 문인 50명)
주     최 : 재외동포재단/ 국제 펜클럽 한국본부/ 대산문화재단

‘한민족문화공동체대회’는 ‘문화예술네트워크’를 구축하기 위해 2001년도부터 시작된 행사로매년 장르별로 달리 개최하고 있으며, 2001년도에는 예술분야 전반을, 2002년도에는 영화부문을 개최장르로 선정, 개최하였다. 금년도 제3차 대회은 국내외 동포 문인간의 교류를 촉진, 확대하고 한국 문학의 세계화를 위해 ‘문학부문’을 개최분야로 선정하고 내외동포 문학인들을 초청, 한민족문학포럼 등을 통해 ‘한민족 문학네트워크’ 구축방안 등을 토의한다.

 

제5회 ‘재외동포문학상’ 시상식

The 5th Overseas Koreans Literary Award

재외동포문학상은 다문화시대에서 한국문학이 가지고 있는 특수성과 우수성을 전승하고자 1999년도 제정됐다.

‘제5회 재외동포문학상’ 작품공모에는 총 21개국 180여 명이 응모해 715편의 작품이 접수되었다. 시 부문에는 12개국 62명(485편), 단편소설 부문에는 4개국 20명(30편), 수필부문에는 8개국 43명(119편)이 응모하였으며, 부대행사인 생활수기 공모전에는 12개국 26명(46편)이, 청소년글짓기 부문에는 10개국 26명(35편)이 응모했다.

수상작으로 선정된 작품은 각 부문별 대상 1명, 우수상 1명, 가작 5명 등 총 35편이며, 대상, 우수상 수상자들은 국내에 초청해, 9월 1일 오후 7시 30분 호텔 롯데서울 크리스탈 볼룸에서 한민족문화제전 개막행사시 시상식을 거행하며, 수상집도 제작, 국내외에 배포할 예정이다.

주최 : 재외동포재단/국제펜클럽 한국본부/한국일보

※ 별첨 5. 제5회 재외동포문학상 입상자 명단 및 작품명

 

 

문화기행

대상 : 참가자 전원

일시 : 9. 2 ～ 9. 5

장소 : 서울올림픽 공원, 국립국악원, 국립현대미술관, 승리전망대, 철의 삼각지

이번 행사에 참가한 재외동포들은 9월 2일부터 9월 5일까지 ,서울올림픽 공원, 국립국악원, 국립현대미술관, 승리전망대, 철의 삼각지 등으로 문화기행을 떠날 예정이다.

※상기 일정의 일부는 행사 상황이나 특별한 사정에 따라 변경될 수도 있음

 

문의처 : 아리랑TV 이벤트팀 김유경(T.02-3475-5182, F.02-3475-5280/youkyungi81@hanmail.net 재외동포재단 김채영 과장(T.02-3463-6265 F.02-3463-3999/cykim@okf.or.kr)

        

별첨1

▶ 재외동포 저명음악인 특별초청공연 프로그램

Ⅰ	▶A. Dvorak(드보르작) -Carnival Overture Op. 92	수원시립교향악단 (지휘 강석희)
Ⅱ	▶Sorozabal, Pablo의 오페라 La Tabernera del Puerto (목로주점) 중 -No puede ser ! ▶P. Mascagni(피에르토 마스카니)의 오페라 카발레리아 루스티카나(Cavalleria Rusticana) 중-Mamma, quel vino e generoso(어머니, 포도주 맛이 좋군요) ▶조두남- 뱃노래	정의근 (테너)
Ⅲ	▶A. Dvorak(드보르작)의 오페라 Rusalka(루잘카) 중 -song to the moon (달에 바치는 노래) ▶G. Puccini(푸치니)의 오페라 Turandot(투란도트) 중 -Tu che di gel sei cinta (얼음으로 둘러싸인 공주님의 마음도) ▶ 김성태- 동심초	정민희 (소프라노)
Ⅳ	▶G. puccini "La Boheme" 중 “O soave fanciulla" 오! 귀여운 처녀	정민희 (소프라노) 정의근 (테너)
휴식
Ⅴ	▶Schmann Cellokonzert	김두민 (첼로)
Ⅵ	▶Mendelssohn 바이올린 협주곡 Op. 64 Violin Concerto in E minor, Op. 6	김사라 (바이얼린)

별첨 2.

▶저명음악인 특별초청공연 출연자 프로필

 

지휘자 / 강석희

*현 수원시립교향악단 지휘자

*한국예술종합학교 음악원 출강중

*학력

- 서울대학교 음악대학 작곡과(작곡전공)

- 오스트리아 그라쯔 국립음악원 지휘전공 1과정 디플롬

- 오스트리아 잘츠부룩 국립음악원 모짜르테움 지휘전공(관현악) 디풀롬 및 석사학위

- 오스트리아 Muerzzuschlag 국제지휘 마스터코스 참가

- Oesterreichsch-Ungarische Meisterkurse Fuer Musik in Pecs 지휘코스 참가

*주요 경력

- Budapest심포니/Numberger Symphoniker/KBS교향악단/서울시향/부천시향/

뉴서울필 등 지휘

 

테너/ 정의근(이탈리아)

* 이탈리아 오스트리아 프랑스 독일 등지 오페라가수로 활동 중

   (오스트리아 비엔나국립극장/이탈리아 트리에스테 극장/프랑스 아비뇽국립극장/독일 카셀 국립 극장/프랑스 비씨, 랭 국립극장/스페인 지브랄타극장 등 100여회 공연)

*학력

  - 서울대학교 음악대학 성악과 졸업

  - 이탈리아 베르디 국립음악원 졸업

*주요 콩쿠르 입상 경력

  - 프랑스음악협회 주최 국제성악콩쿠르 우승(1995)/관객상 수상

  - 스위스 제노바 국제성악콩쿠르 우승

  - 모나코 몬테카를로 국제성악콩쿠르 우승

  - 이외에도 프랑스 툴루즈 국제성악콩쿠르/스페인 발바오 국제성악콩쿠르/아라갈 국제성악콩쿠르 / 오스트리아 비엔나 벨베데레콩쿠르 등 입상

*기타사항

  - 유럽 최고권위의 오페라전문지 ‘르 오페라’ 에서 ‘태양처럼 빛나는 목소리’라며 극찬

  - 독일 오페라전문잡지‘Opernwelt' 올해의 젊은 테너로 선정(2001~2002)

 - 스위스 ‘Luyerner Zeitung'에서 올해의 음악가로 선정(2001)

 

 

소프라노/ 정민희(스위스)

*현 스위스 비엔느극장 전속 주역가수

*이탈리아 베네치아 페니체극장, 밀라노 로제툼, 피렌체 폴리테아마 극장, 독일 파사우극장, 란튜스트극장 등에서 공연

*2003/2004 시즌 독일 바이로이트극장, 호프극장과 프랑스 등지에서 공연 예정

*학력

- 이탈리아 베네치아국립음악원 최고득점 졸업(1996)

- 브레샤국립음악원 조교과정/카티아 리치아렐리 아카데미아 수료/뜨레비조 아카데미아/

오지모 국제 아카데미아 졸업(C.N.I.P.A.L 프랑스 국비장학생)

*주요 콩쿠르 입상 경력

- 이탈리아 카쉬나 리리카 국제성악콩쿠르 1위(1995-1998)

- 이탈리아 벨룰티 국제성악콩쿠르 2위(1995)

- 이탈리아 피에트로 마스카니 국제성악콩쿠르 3위(1995)

- 푸치니 국제성악콩쿠르 특별상(1997)

- 프랑스 가손느 국제성악콩쿠르 2위(1997)

- 마르만드 국제성악콩쿠르 1위(1997)

- 스위스 레온카발로 국제성악콩쿠르 2위(1998)

- 프랑스 불노느빌랑꾸르 국제성악콩쿠르 1위(1998)

- 독일 베치얼스 국제성악콩쿠르 1위(1998)

 

 

첼리스트/ 김두민(독일)

*서울 출생

 - 4세때 피아노 시작, 9세때 첼로를 정명화를 사사

 - 독일 하노버 국립음대 Tilmann Wick 교수를 사사.

 - 현 쾰른 국립음대(최고연주자 과정) 헬메르손(Frans Helmerson) 교수를 사사중.

*북독일방송 R-3에서 젊은 예술가 라이브 출연 등 솔로연주, 실내악, 협연 활동중

*주요 콩쿠르 입상 경력

 - 미국 아스펜 국제콩쿠르 입상

 - 독일 하이든 국제콩쿠르 입상

 - 스페인 파울로 국제 첼로콩쿠루 입상

 - 베르비에 국제 페스티발 Prix Apcav상 수상

*기타사항

 - 세계적인 바이얼리니스트 안네소피 무터와 지휘자 앙드레 프레빈이 천재라고 극찬.후원 자청.

 - 안네소피 무터는 1840년산 쟝 밥티스트 비욤 첼로를 후원하고 있음

 - 국내 서울시향/인천시향/수원시향 등과 협연 경력

 - 바이얼린 안네소피 무터, 피아노 이케바와 피아노 트리오 연주로 세계 언론 주목(2003)

 - 11월에는 세계적인 지휘자 앙드레 프레빈, 오슬로 필하모닉과 독일 순회 연주 예정

 

 

바이얼리니스트/ 김사라(러시아)

*주요 콩쿠르 입상 경력

- 모스크바 꿀뚜라문화방송 주최 호두까기인형 국제콩쿠르 1등없는 2등(2000년)

- 러시아 필하모닉 주최 비르투오소 21 국제청소년콩쿠르 2등(2001년)

- 베스나 러시아 실내악 부분 1등(2003년)

*주요 연주경력

- 러시아 울랴놉스크 필하모닉 한국순회공연 협연(1996)/모스크바 필하모닉 오케스트라 협연

(2001)/러시아 울랴놉스크 필하모닉 오케스트라 협연(2001~2002)/독일 실내악단 루스카야 듀샤와 독주자로 녹음과 공연(2003) 등

 

별첨 3

재외동포 전통예술 경연대회 본선 진출팀 및 작품명

부문	참가팀 수	참가국	작품명
기악	3팀	캐나다 1팀	해금산조
		중국 2팀	풍년소식 (단소) 봄을 먼저 알리는 꽃이 되리라 (양금)
성악	3팀	중국 3팀	통일아리랑 (민요)
			바다의 노래 (민요)
			연변아리랑 (민요)
무용	3팀	중국 2팀	아름다운 율동
			장고춤
		일본 1팀	입춤
사물 놀이	1팀	러시아 1팀	웃다리 장단

별첨 4

재외동포 청소년 미술/서예전 입상자 명단 및 작품명  

상별	미술전				서예전
	성명	성별	작품명	국적	성명	성별	작품명	국적
대상	황선민	여	거리풍경	인도네시아	전군	남	옛시조	중국
금상	김마리엘	여	볼리비아 원주민	볼리 비아	수상작 없음
은상	박혜경	여	시드니 하버사이드	호주	강미녀	여	성실	중국
동상	허련화	여	송하미인도	중국	주순희	여	명언	중국
심사 위원 특별상	김소령	여	능파선자	중국	김령	여	지존고원 (志存高遠)	중국
	정경호	남	바다 풍경과 들판	칠레
입선작	태위까 외 48명				김준수 외 10명
전시작					김해련 외 2명

별첨 5

제5회 재외동포문학상 입상자 명단 및 작품명

 

▶시부문  

수상	성명	국가	작품명
대상	손희숙	미국	난 만원 버스를 타고싶다
우수상	리순옥	중국	바다
가작	김선진	미국	재봉틀
가작	김현진	중국	경칩
가작	배경옥	뉴질랜드	어머니
가작	김유경	캐나다	가슴으로 오는 아침
가작	김필영	프랑스	지고개 전설

 

 

▶소설부문  

수상	성명	국가	작품명
대상	임영록	미국	파티
우수상	양룡철	중국	이방인
가작	최유혜	미국	황구
가작	리동렬	중국	마스크
가작	김희정	캐나다	도망
가작	임윤식	캐나다	영주권 장사
가작	김영문	미국	이렇게 시작하는 또 하나의 인생을

 

 

▶수필부문  

수상	성명	국가	작품명
대상	방인숙	미국	뉴욕 겨울산의 단상
우수상	장은아	미국	거꾸로 가는 여행
가작	이미옥	중국	새 봄의 언덕에
가작	민영일	미국	한복
가작	염혜숙	독일	코리아, 마마의 멋진 고향
가작	진경자	독일	어머니의 성탄카드
가작	유한나	독일	신뢰를 깨지 마세요

 

 

▶생활수기 부문  

수상	성명	국가	작품명
대상	고동운	미국	꿈은 이루어진다
우수상	이인순	뉴질랜드	황무지에 피는 꽃
가작	이경난	미국	바나나 연가
가작	강혜영	일본	언어와 문자의 벽을 넘어서
가작	정파로우	영국	지난 10년 동안....
가작	김해순	독일	민족성과 문화가 담긴 언어
가작	홍이숙	중국	어머니의 기다림

 

 

▶청소년 글짓기

수상	성명	국가	작품명
대상	박동웅	필리핀	오! My 코리아
우수상	김련순	중국	사랑하는 나의 가족
가작	변선우	미얀마	딜레마(진퇴양난)
가작	오하나	뉴질랜드	조개껍데기 하나
가작	신정아	영국	나의 뿌리
가작	김수지	스페인	내가 한국인임이 자랑스러웠을 때
가작	이윤진	칠레	나의 꿈 나의 미래