재외동포청 코리안넷

주복룡 주 삿포로 총영사 / 2010.1.10 ~ / 북해도 신문

ㅇ 북해도 신문의 고정란 ‘아침의 식탁’에 외국인으로서는 유일하게 참여하여 우리 문화 소개 및 일본 문화와의 비교 등을 통한 홍보에 주력

ㅇ 북해도 신문은 조·석간 모두 180만부를 발행하는 북해도 최대 신문이며 독자들로부터 본직의 기고가 한국을 이해하는 데 흥미롭고 유익하다는 평가

6. 삼복더위와 보양식(2010.8.5)
❍ 무더위를 이기기 위한 지혜로서 삼계탕 등 한국인들의 전통 음식 문화를 소개하면서 국제적으로 비난받고 있는 보신탕에 대하여도 나름대로 연원이 있었음을 설명

7. 백제와 일본(2010.9.20)
❍ 역사상 한국과 일본 간 가장 활발한 교류 관계를 가졌던 백제와 일본 야마토 정권 간의 관계를 상기하고 계제에 충청남도 주최 대백제전 개최(2010.9.18-10.17) 사실을 소개

8. 하이쿠와 時調(2010.11.5)
(번역전문) 
일본의 문화 양식 가운데 하이쿠만큼 독특한 것도 없는 것 같다.

겨우 17음의 간결하고도 압축된 시형으로 공간이나 시간의 흐름을 충실히 표현하는 것이 결코 쉬운 일이 아닐 텐데 역사적으로 유명한 작품들은 물론 지금도 신문에 연재되는 작품들을 보고 감탄할 때가 많다.

다만 기고(季語)나 기레지(切字) 등의 엄격성과 음수의 제한으로 시를 지을 때 정말 힘들 것 같으며 작가의 눈에 비치는 현상의 표현에는 기지가 번득이지만 인간의 풍부한 감정 표현까지는 한계가 있는 것 같다.

한국 정형시의 가장 짧은 형태는 시조인데 650여년 전 고려 말에 시작되어 조선 시대를 거치면서 정착된 것이다.

가장 짧을 경우에도 글자 수가 3434(초장), 3434(중장), 3543(종장)의 3장 43자로 하이쿠나 중국의 五言絶句 20자 보다 길다(한국어는 일자일음 원칙으로 글자 수와 음수가 같다).

그러나 글자 수에 여유가 있는 만큼 자연의 묘사 등이 훨씬 쉽고 작가의 감정도 보다 충실하게 표현할 수가 있다.

일본인들은 하이쿠에, 한국인들은 시조에 대한 사랑이 대단하다. 한국어 및 일본어 모두가 구사 가능한 양 국민들이 한자리에 모여 한국인들은 일본어로 하이쿠를, 일본인들은 한국어로 시조를 짓고 낭송하는 모습을 상상하면 유쾌하다.


9. 민간교류(2011.1.25)
(번역전문)

오늘날의 외교는 외교관만이 아니고 시민을 포함한 다양한 민간분야가 참여하고 있는 종합외교의 양상을 띠고 있다.

북해도와 한국간에는 지방자치단체는 물론 많은 민간단체들간의 교류협력이 활발하게 진행되고 있으며 이런 점에서 작년 한 해는 관계가 한층 심화되는 해가  되었다고 생각한다.
삿포로시와 대전광역시가 작년 10월 자매도시가 되었고 조금 앞서 서울특별시와 북해도는 우호교류협정을 맺어 그 동안 부산광역시 및 경상남도와의 우호교류협정에 이어 우리나라와의 협력관계가 더욱 강화하였다.
북해도의 주요 도시 중에서 아사히카와시(수원시), 기타미시(진주시), 오타루시(서울  강서구) 및 아카비라시(강원도 삼척시) 등이 한국의 지자체들과 자매도시 또는 우호협력 관계로서 그간 많은 성과가 있었다.
이러한 지자체간의 협력에서 정말로 중요한 것은 공무원들간의 교류만이 아닌 다양한 민간 분야의 적극적인 참여라고 생각한다.
한일관계가 이런저런 사안으로 흔들릴 때에도 아주 나쁜 상황까지 가지 않고 극복되는 것은 역시 서로를 좋아하고 이해하는 양 국민들의 힘이라고 생각할 만큼 민간 교류는 중요하다.
지자체간에 체결되어 있는 협정으로 토대는 이미 충분히 마련되어 있는 만큼 보다 많은 도민들이 참여하여 좋은 성과를 이루는 한 해가 되기를 기대해 본다.


10. 한류와 일류(2011.3.7)
(번역전문)

지난달 삿포로 눈축제 기간 중 개최되었던 한국의 젊은 가수 그룹들에 의한 K-Pop 공연을 보고 일본 내에서의 한류 인기를 실감할 수 있었다.
TV 드라마나 영화 등 영상물 중심이었던 한류의 인기가 이제는 가요 부문으로도 번지고 있다. 국적이나 언어를 넘어 이국인간에도 충분히 소통하는 문화 현상이 정착되고 있음을 실감한다.
한국이나 한국인에 호감을 가진 일본인들과 대화를 해보면 제일 먼저 언급하는 것이 한류문화에 대한 관심이다. 그 정도로 일본인들의 친한 인식 제고에 한류가 큰 역할을 하고 있다.
한류처럼 한국 내에서 유행하는 일본식 문화 현상을 일류라고 부르는데 1998년 한국이 일본 문화에 대하여 문호를 개방한 이후 일본문화에 대한 한국인들의 인식도 많이 변했다.
서울의 중심가에 일본어로 된 간판을 내걸고 영업을 하고 있는 일본 음식점 등 과거 같으면 생각하기도 어려웠던 현상들이 이제는 한국인들에게 그리 생소하지 않고 비쳐지고 있다.
이번 K-Pop 공연에 출연했던 한 젊은 가수는 한일 양국민이 서로를 알고 이해하게 하는 일에 참여하고 있음을 보람으로 생각한다고 말했다.
한일 양 국민간의 우호 분위기 조성에 공헌하고 있는 한류와 일류는 한일 간에 가중 중요한 가교 역할을 수행하고 있는 게 아닌 가 생각한다.


첨부. 기고원문